1
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Baba!

2
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
Baba!

3
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
Anne!

4
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
Bu resimde biraz komik mi görünüyorsun?

5
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
Oldukça gösterişli göründüğümü düşünüyorum.

6
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Atlarınızı tutun.

7
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
Sadece biz değiliz
Profesör Enright'ı arıyoruz.

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
Profesyonel bir pencere temizleyicisine inanıyorum
muhtemelen camları temizliyordur.

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Demek izci olarak bir şeyler öğrendin.

10
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
Başka bir polis
orada sağınızda.

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Derinden büyülenmiş görünüyor
dünkü gazetede.

12
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Şimdi onları uzaklaştıralım.

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Tavşan ve tazı.

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Tanrım. Tanrım. Bu o!

15
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
Buradaki komik görünüşlü adam!
Bu Sherlock Holmes!

16
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
Hey! Durmak!

17
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Bu adamın bir hizmetçiye ihtiyacı var.

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Profesör Enright bir meteorologdur.

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Profesör Malik bir jeolog.

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
Thompson bir matematikçiydi.
Roberts bir mühendis.

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
Neden onları öldürelim? Bağlantı nedir?

22
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
Onların işi.

23
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
"Ani yağışların etkisi"
Gansu Koridorunda maden çıkarımı."

24
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
Gansu Koridoru bulunmaktadır
Çin'in Gansu eyaletinde.

25
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Hodge'un servetini kazandığı yer orası.
Altın madenciliğinde.

26
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Belki de bilim adamlarımızı birbirine bağlayan şey budur.

27
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Belki hepsi gelişiyor
Hodge için yeni madencilik yöntemleri.

28
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Neden istediğini açıklayacak
küçük projelerini sır olarak saklamak için.

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Uğruna öldürmeye değer bir teknoloji.

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
İmparatorluklar daha azı yüzünden savaşa girdi.

31
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
Neden bu kadar çok bardak var, hepsi
farklı içerikler? Adam yalnız yaşıyor.

32
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
Neredeyse hiç parti vermiyor
o saklanırken.

33
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Ah.

34
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
Bir tabak kızarmış ekmek ve 13 içki.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Bu doyurucu bir kahvaltı.

36
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Bunun bir çeşit olduğunu mu düşünüyoruz?
kasıtlı bir düzenleme mi?

37
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
Bu kahrolası Holmes değil. Bizi kandırdı.

38
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
Ev.

39
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
Sıvıların değişen seviyeleri,
Bunun bir anlamı olduğuna eminim.

40
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
Ve bu mutfak eşyalarının yerleştirilmesi
garip bir şekilde spesifik görünüyor.

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Bu kızı tanıyorum.

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
Prudence Hamilton.
Doğa Bilimleri öğrencisi.

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
Bana karşı biraz zaafı var.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
Bana Chelsea çöreği alıyor.

45
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Şimdi öyle mi?

46
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
Evet. Buna göre,
Her gece Enright'la buluşuyor.

47
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Yasadışı bir ilişki mi?

48
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
Oh, sanırım onun sahip olduğunu göreceksin
erkeklerde bundan çok daha iyi bir tat.

49
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Hayır. Evet, elbette öyle.

50
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Yine de başarabilir
bize nereye gittiğini söylemek için.

51
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-Evet.
-Evet?

53
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
Evet sanırım öyle.

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Hey!

55
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Şimdi,
Siz beyler bizi tutuklamadan önce,

56
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
duymak ister misin
yeni keşfettiklerimiz

57
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
öldürülen bu profesörlerle ilgili?

58
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-HAYIR?
-Hayır, sanırım yapmıyorlar.

59
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Beni dışarı çıkarın! Beni dışarı çıkarın!

60
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
Sen var mıydı
onu ateşe vermek için mi?

61
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
Bu onu öldürmeyecek!

62
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ Selam oğlum
İleriye bakıyorum ♪

63
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ Geriye doğru nişan alıyorsun
Bundan eminim ♪

64
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ Yeterince yedin mi?
Sert mi hissediyorsun? ♪

65
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ Kafatasın acıyor mu?
Peki, eğer bu bir savaşsa ♪

66
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ Bekliyorum ♪

67
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ Tam şimdi burada
Bekliyorum ♪

68
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ Birisi ya da bir şey için ♪

69
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ Beni almak için
Beni devralmak için ♪

70
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ Günler ♪

71
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ Günler unutuldu ♪

72
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ Artık her şey bitti ♪

73
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ Sadece unuttun
Nasıl ortadan kaybolur ♪

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- Dışişleri Bakanı.
-Bucephalus,

75
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
Sanırım Savaş Bakanı'nı tanıyorsun.
Sör Sidney Bluitt.

76
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-Elbette. İyi günler Sidney.
-Bucephalus, bu taraftan.

77
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
Eğer yapacağını bilseydik
bütün bu olup bitenlere domuz kulağı gibi bakıyorsun,

78
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Bucephalus, bunu yapmazdık
küçük projemizi yürütmen için seni seçtik

79
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
ilk etapta.

80
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
Bilim adamlarımızı kim öldürüyor?

81
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Sizi temin ederim ki her şey elimde.

82
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Bilmiyorsun, değil mi?

83
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Diğer ikisi nerede?
Profesör Malik ve Profesör Enright?

84
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Profesör Malik koruyucu gözaltında.
Güvenli ve sağlam.

85
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Profesör Enright
saklanmaya gitti.

86
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
Siz efendim! Ne yaptığını sanıyorsun?

87
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Hiçbir şey efendim.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
yeni yakaladım
genç bir adam kulak misafiri oldu.

89
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Holmes!

90
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
Sör Bucephalus,
Londra'da olduğunu bilmiyordum.

91
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
Bana saçmalama, evlat.
Beni gözetliyordun.

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-Casusluk?
- Edie mi?

93
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Görünüşe göre casusluk yapıyormuş efendim.

94
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Bu senin kardeşinle ilgili.
değil mi?

95
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Ne? Hayır.

96
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Bana yalan söylemen tavsiye edilmez.
genç adam.

97
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Efendim, bana kardeşimi alıkoyduğunuzu söylemiştiniz.
amaçlarına uygun olduğu için hapiste.

98
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
Belki diye düşündüm
bu amaçların ne olduğunu bilseydim,

99
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
Ona yardım etmek için daha iyi bir konumda olurdum.

100
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Sen benim gerçeğimsin, Holmes, bulldog'um.

101
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
Ve tüm küçük köpekler gibi, ben de...

102
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
Ne bekliyordum, Edie?

103
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-Bağlılık.
-Bağlılık.

104
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
Efendim, Sherlock benim ailemdir.

105
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
Yine de bazı günler keşke olmasaydı diyorum.
Aslında çoğu gün.

106
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Senin kavrayamadığın
konumunuzun temelleri

107
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
artık değilsin demektir
göreve uygundur.

108
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
-Efendim, izin verirseniz--
-Hayır, korkarım yapmayabilirsin.

109
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
O zaman geçti.

110
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
Seni bir şeye yeniden atamalıyım
karakterine daha çok yakışıyor.

111
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
Ve eğer herhangi bir şüphen varsa
bu pozisyonun ne olabileceğine gelince,

112
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Holmes, izin ver seni aydınlatayım.

113
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Kardeşin tutuklandığından beri sanırım
Candlin Koleji'nde boş yer var

114
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
-bir hizmetçi için.
-

115
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Kötü şans, eski dostum.

116
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
İşte burada. Bravo!

117
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
James, ne sürpriz.

118
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Konserde miydin?

119
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Evet elbette.
Oyunculuğunuz dikkat çekiciydi.

120
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-Teşekkür ederim. Ah!
-Bach' mıydı?

121
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Hayır, Brahms'tı.

122
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Ah! Johann olduğunu biliyordum.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ah. İhtiyatlılık.

124
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Sadece seni görmem gerekiyordu.

125
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
bilmiyordum
sen de benim için böyle hissettin.

126
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Ah, ben de senin hakkında böyle mi hissettim?
Ah, hayır, hayır, hayır.

127
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Benim için böyle hissettiğini sanıyordum?

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
Neden bunu düşündün?

129
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Bütün bu Chelsea çörekleri.

130
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
Onlar artıklardı, James.
Bunların boşa gitmesini istemedim.

131
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
Sağ.

132
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
Anlıyorum.

133
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
Ayrıca Enright'la birlikte olduğunuzu duydum?

134
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-Profesör En değil mi?
-Evet.

135
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
sana ne verdi Allah aşkına
bu tuhaf fikir?

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Öğrencilerin nasıl konuşmayı sevdiklerini bilirsiniz.

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Tutkulu bir projeyi paylaşıyoruz James.

138
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
Deneyler yapıyoruz, nasıl yapılacağını araştırıyoruz
ses geceleri havada yayılır,

139
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
en sessiz olduğu zaman.

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Bu yüzden mi geceleri buluşuyorsunuz?

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
Daha fazlası değil.

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Hmm. Ne israf.

143
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Çan kulelerini kullanıyorsunuz
deneyleriniz için mi?

144
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Sherlock Holmes'mu?

145
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
-Jig kalktı James.

146
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
Artık olsun ya da olmasın, çörekleriniz çok lezzetli.

147
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Ah Tanrım!

148
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Memur!

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-Sherlock Holmes! O tarafa gitti!
-

150
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Çan kuleleri mi?

151
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
Prudence Hamilton öyle olduklarını söyledi
sesin yayılma yolunu incelemek,

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
yani bir deneye bakıyoruz.

153
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
Ve ses etkilenir
basınçtaki değişikliklerle.

154
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Farklı hacimde sıvı
her bardakta.

155
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-Her bardak farklı bir nota. Her not…
-

156
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
farklı bir zil.
Oxford'da kaç tane çan kulesi var?

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
On üç. On üç bardak.

158
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-Bu bir harita!
-Evet.

159
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
Ve eğer kaçan, dehşete düşmüş bir adamsan,
nereye koşuyorsun?

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-Nerede saklanıyorsun?
-Yalnızca bir yerde

161
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
erişimi kontrol edebilirsiniz.
Bir giriş, bir çıkış. Bir çan kulesi.

162
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-Yani bu kulelerden birinde.
-En yüksek mi?

163
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
Size en iyisini sunan
Yaklaşan düşmanlarınızın görüş noktası.

164
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
Aziz Dunstan'ın.

165
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
♪ Rahip Zadok ♪

166
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ Ve Peygamber Nathan ♪

167
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ Kutsanmış ♪

168
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ Süleyman Kral ♪

169
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
İşte, izin ver.

170
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ Tanrı Kralı korusun!
Çok yaşa Kral! ♪

171
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ Tanrı Kralı korusun! ♪

172
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ Kral sonsuza kadar yaşasın ♪

173
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ Amin, amin, şükürler olsun
Şükürler olsun, amin ♪

174
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ Amin, amin ♪

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ Amin, şükürler olsun, amin ♪

176
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
Profesör!

177
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
Profesör!

178
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Silahlıyım. İçeri gelin ve ateş edeceğim!

179
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-Seni uyarıyorum!
-Anlaşıldı.

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
Aslında size yardım etmek için buradayız.

181
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
Sen kimsin?

182
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
Benim adım Sherlock Holmes.

183
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
- Geri çekilin.

184
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
Beklemek.

185
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-Yapma!
-

186
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ Kral yaşasın
Kral yaşasın ♪

187
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ Sonsuza kadar, sonsuza kadar, sonsuza kadar ♪

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ Amin, amin… ♪

189
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Onu nasıl buldun?

190
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Yapmadım.

191
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
Onu benim için buldun.

192
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ Amin, amin ♪

193
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Ölmekten korkmuyorum.

194
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Öldürmekten mi korkuyorsun?

195
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
Ben de öyle düşünmüştüm.

196
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Hala bir oğlan.

197
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ Çok yaşa Kral!
Tanrı Kralı korusun! ♪

198
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ Çok yaşa Kral! ♪

199
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ Kral yaşasın ♪

200
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ Kral sonsuza kadar yaşasın ♪

201
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ Sonsuza kadar, sonsuza kadar ♪

202
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ Amin, amin
Şükürler olsun, şükürler olsun ♪

203
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ Amin ♪

204
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ Amin, amin ♪
-Sherlock.

205
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-Sherlock, gitmemiz gerek.
-♪ Şükürler olsun ♪

206
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
Seni yendi.

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Hadi Sherlock'um...

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.

209
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
Bu bir oyun değil James.

210
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Her şey bir oyundur Sherlock.

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Her şey aşağı iniyor
kimin kazanıp kimin kaybettiğine.

212
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
Peki bunu ne zaman anlayacaksın?

213
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Çünkü bu kazanmak ve kaybetmek değil
bir elinde,

214
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
ve sonra tehlikede olan hayatlar diğerindedir.

215
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
Çünkü hayatlar tehlikede
kazanmamız gerektiğini.

216
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Enright öldü.

217
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
Onu ona götürdük.

218
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Bu bizi bir miktar kapasiteye kavuşturuyor
onun ölümünden sorumludur.

219
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
Görüşünüzü anlıyorum.

220
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
Ama onun hareketlerini kontrol edemiyoruz.

221
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
sadece bizim.

222
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Yani dediğim gibi…

223
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
süt döküldü.

224
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
Tamam öldü mü?

225
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- Evet efendim.
-Emin misin?

226
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
Resmi bir kimlik tespiti yaptık.

227
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
Bunun beni üzdüğünün farkındasın
oldukça zor bir durumda mı?

228
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Üzgünüm efendim.

229
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-Evet… Ne?

230
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
İzinsiz girdiğim için özür dilerim efendim.
ama bilmek isteyeceğini düşündüm.

231
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
Dışişleri Bakanı ısrar ediyor
Oxford'a gelirken.

232
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Burada?

233
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Evet efendim.

234
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
Yarın.

235
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Şahsen mi?

236
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Evet efendim.

237
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
İsa.

238
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
Hayır.

239
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Hayır, kesinlikle hayır.

240
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
Daha doğrusu hoşuma gitti.

241
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Eğer böyle bir şapka takmaya başlarsan,
Artık seninle arkadaş olmayacağım.

242
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Biraz sert.

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ah!

244
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Öyle bir şey mi?

245
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
Çağdaş beyefendi. Hmm? Hoşuna gitti mi?

246
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
Bayıldım.

247
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Seni tedavi edeceğim.

248
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Hiç paran yok James.

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
Ben bunun için para ödemiyorum.

250
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Öğleden sonra.

251
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
Öğleden sonra.

252
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
Evet, bunları hesaba katacağız lütfen.

253
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
Kimin adını koyayım efendim?

254
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
Sayın Bucephalus Hodge,
Candlin Koleji'nin bakımı.

255
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Çok iyi efendim.

256
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
Ayrıca oldukça çekici bir genç bayan gördüm.
bunu sokağa bırak.

257
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
Buradan sanırım…

258
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
Ah, sanmıyorum
onu kimin satın aldığını hatırlıyor musun?

259
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
Evet, bu ısmarlama.

260
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
Genç bayan sahip olacak
prova için içeri gelin.

261
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
Dönüşünü organize etmekten memnuniyet duyarım efendim.

262
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-Hayır. Ah…
-Sanırım söylemek istediği şey şu...

263
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
Pekâlâ, çok isterdi
kendisi iade etmek için.

264
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-Doğru.
- Sanırım ne dedin?

265
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
onu ilk gördüğünde
kalbinin çarpmaya başladığını

266
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
zavallı masum bir kuş gibi
fırtınaya yakalandı.

267
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Bu doğru.

268
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
Evet. Ve sonra kızardığını söyledin
utangaç küçük bir okul çocuğu gibi

269
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
kimin elleri titriyordu
öyle bir coşkuyla,

270
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
onları alnına kaldırmaya cesaret edemedin

271
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
ihanet edebileceklerinden korktukları için
çektiği eziyetin özü.

272
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
Ne kadar dikkat çekici.

273
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
Ben de tam olarak bunu söyledim.
Kelime kelime.

274
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Seni tanımıyor muyum?

275
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
Merak ediyorum, bu kadar nazik olur muydun?
isim için sipariş defterini kontrol etmek ister misiniz?

276
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"Utangaç biri gibi kızarmak
küçük okul çocuğu." Ben öyle miydim?

277
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Sözlerin James.

278
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
Kelimenin tam anlamıyla sözlerin.

279
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
Özür dilerim efendim ama elimde değil
dosyada bir isim veya adres.

280
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
Bayan nakit ödedi
iki hafta önce prova için geldi.

281
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Ah.

282
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Hayır, bu doğru olamaz.

283
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
İki hafta, emin misin?

284
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Makbuzumuzda bir not var.
Burada siyah beyaz olarak var.

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
Seni tanıyorum.
Sen o Sherlock Holmes'sun.

286
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
O profesörü öldürdün.

287
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Evet, benzerliği görüyorum. Ah…

288
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
Bunu oldukça fazla anlıyor.
Değil mi Wilberforce?

289
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
Her zaman.

290
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
Şapkam Silvanius.

291
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Çok teşekkür ederim. İyi günler.

292
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Buraya erken mi geldin?

293
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
Bu şekilde daha uzun yaşadığımı görüyorum.

294
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
Eve dönme vaktin geldi.

295
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
Anlamıyorum.

296
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Londra'ya biletiniz.

297
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
İş henüz bitmedi.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
Bir tane daha kaldı. Profesör Malik.

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
O seni ilgilendirmez.

300
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Endişeniz yok mu? O mimar
tüm programın.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
Seni öldüreceğim katil!

302
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
Annem ve babamın kanı onun ellerinde.

303
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
Ona dokunulmamalı.
Anlaşıldı mı?

304
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Neden değişiklik?

305
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
Karar verildi.

306
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
DSÖ? Kim karar verdi?

307
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Sonuçlarıyla yüzleşmek istemezsin
onlara itaatsizlik etmekten.

308
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Beni kullandın.

309
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Başından beri.

310
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Bana yalan söyledin.

311
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Hala fırsatın varken evine git.

312
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
-İstasyona.
- Çok iyi efendim.

313
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
İleriden sağa dönün lütfen.

314
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
İstasyona giden yol bu değil.

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Dediğimi yap!

316
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Teşekkür ederim.

317
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Soru.

318
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Tanrı aşkına Sherlock.

319
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
Shou'an tam olarak ne zaman
İngiltere'ye ilk varan?

320
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
Neden hiç sohbet başlatamıyorsun?
normal insanların yaptığı gibi, değil mi?

321
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
İçeri girin.

322
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
Sadece durumu daha da kötüleştirdin
hapishaneden kaçarak.

323
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Ne yapmam gerekiyordu?
İşlemediğim bir suçtan dolayı idam edilmek mi?

324
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
Üstelik kaçış tamamen ona aitti.

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
Ve kusursuzdu.

326
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
Elimde vardı.

327
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
Ama koşarak
Herkesin suçlu olduğunu düşünmesini sağladın.

328
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar endişelendim?

329
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
Ah, elbette hayır
çünkü bu seni gerektirir

330
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
kendinden başkasını düşünmek.

331
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Şimdi pek zamanı değil
bir ders için kardeşim canım.

332
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
Tam ders vakti geldi
kardeşim canım.

333
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Ayaklar kapalı.

334
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
Ve sonra beni bağışla,
durumu alevlendirmeye çalıştın

335
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
bir polisi ateşe vererek.

336
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
Yine, hepsi oydu.

337
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
Ve o polis iyi olacak.

338
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
Senin için boynumu uzattım.
Şimdi işimi kaybettim.

339
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
Gerçekten mi? Bu nasıl oldu?

340
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Bucephalus Hodge'u düşman haline getirerek.

341
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Kulübümüze katılabilirsiniz.

342
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
Bu olmak istemediğim bir kulüp
bir üyesi. Çok teşekkür ederim.

343
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Sanırım işini geri almana yardım edebilirim.

344
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
Muhtemelen yeterince şey yaptığını düşünüyorum.

345
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
Evet. Soğuk olsaydı
ve ellerim iki beden daha küçüktü,

346
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
bu benim için çok faydalı olacaktır.
Teşekkür ederim.

347
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Shou'an'a aitti.

348
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
Bastırınca kaydı
Profesör Enright çan kulesinden.

349
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Profesörleri öldüren o.

350
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
Bu çok saçma. Neden yapsın ki?

351
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-Bilmiyoruz.
-Henüz bilmiyoruz.

352
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
Bildiğimiz şey onun geldiği.
bir hafta önce Oxford'daydı.

353
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Hatırlıyorum çünkü o bendim
sandığını odasına taşıyan kişi.

354
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-Bu yüzden?
- Nasıl olabilirdi?

355
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
iki hafta önce Fletcher Arnold'da
ısmarlama bir eldiven için mi takılıyor?

356
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
Bu yüzden sorum şu: tam olarak ne zaman yaptım
Prenses İngiltere'ye ilk kez mi geldi?

357
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Hmm.

358
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
Bu bir "hmm" miydi?
"hmm, sende bir şey var"

359
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-ya da "hmm, yapmıyorsun" gibi bir "hmm" mi?
- "Hmm" gibi "hmm".

360
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hmm.

361
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Ezra Hornsby ile konuşmalıyız.

362
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
Dover'dan Prenses'e eşlik etti.

363
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
Ne zaman geldiğini bilecek.

364
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
Bu bir "hmm" idi
"hmm, onda bir şey var."

365
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-Bay Ezra Hornsby bizi bekliyor.
-Elbette efendim.

366
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-Ah.
-

367
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ah, Bay Holmes.

368
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
Ezra, benimle buluşmayı kabul ettiğin için teşekkür ederim.

369
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
Bu benim kardeşim Sherlock…

370
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-Ah.
-…ve Bay James Moriarty.

371
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
Beyler. Zevk. Size nasıl yardımcı olabilirim?

372
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
Prensese eşlik ettin
Dover'dan Oxford'a.

373
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Tam tarihi bilmemiz gerekiyor
o geldi.

374
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Bu haydutlarla mı ilgili?

375
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
- Haydutlar mı?
-Hangi haydutlar?

376
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-Affedersiniz?
-Yolda bize saldıranlar.

377
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Bu tam olarak nerede oldu?

378
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
Bize saldırdıkları yer burasıydı.
Gerçekten dehşet verici.

379
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
HAYIR!

380
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Bir dakika, kimi vurdular?

381
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
Mmm. Sayın Chen.
Zavallı adamı tam kalbinden vurdu.

382
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-Bay Chen kim?
-Prenses'in refakatçisi,

383
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
Majestelerine Çin'den eşlik etti.

384
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Başka kimse var mıydı
Ona Çin'den mi eşlik edeceksiniz?

385
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- Hayır.
- Silahlı mıydı?

386
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Hayır.
Tamamen korumasızdı.

387
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
Senden başka, Ezra.

388
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
Sayıca üstündüm Bay Holmes.

389
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
Ve bu adamlar sıradan haydutlar değildi.
hayır. Çok daha kötüydüler.

390
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
Yoksa masum bir adamı neden vurursun?
sebepsiz yere mi?

391
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Bir sebep olmadığı sürece.

392
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Sonra ne oldu?

393
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
Prensesi mi kaçırdılar?

394
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
Yani bir süre vardı
Prensesin görüş alanının dışında olduğu yer.

395
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
İlginç. Ne kadar süre önce gitmişti?

396
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
On dakika mı?

397
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Daha uzun mu?

398
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Şansım olmadan önce
Majestelerini kurtarmak için

399
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
parşömenlerle yalnız başına geri döndü.

400
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Prenses ne giyiyordu?

401
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Ne giyiyordu?

402
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
Tören makyajı mı yapıyordu?
Yüzü kapalı mıydı? Kraliyet kıyafeti mi?

403
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Çinli bir prenses ne anlama gelir?
Çin prensesi olmasa da benzemek mi?

404
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-Refakatçisini öldürdüler…
- Silahsız bir adam.

405
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
eşlik edecek tek kişi o
Çin'den gelen Prenses...

406
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Bu nedenle tek kişi
Onu kim teşhis edebilir?

407
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
Onunla birlikte bir arabadaydım
üç saat. Sanırım onu ​​teşhis edebilirim.

408
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Evet ama gözlüklerin vardı
yok edildi. Öyle değil mi?

409
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
Evet, evet.

410
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
Eğer yapabilirsem?

411
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Kaç parmağını kaldırıyor?

412
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Üç? Hayır, iki. İki.

413
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
-Ah, sevgili Tanrım.
- Nasıl emin olabiliyorsun?

414
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
arabayı terk eden kadın
dönen aynı kadın mıydı?

415
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
Belki geri dönen kadın
Prenses değildi.

416
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
Belki o bir sahtekardı.

417
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Önemli olan öyle görünmesini sağlamaktı
sanki ödül parşömenlermiş gibi.

418
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
Ve Prensesin kaçırılması
sadece sonradan akla gelen bir düşünce, niyet değil.

419
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
Yani daha sonra Oxford'a döneceksin
engellenen bir soygunun hikayesiyle,

420
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
ve şüphe uyandırmayın...

421
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Bunca zamandır,
Hedef Prenses'ti.

422
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
Bu bir soygun değildi. Bu bir geçişti.

423
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
Eski değiştirici.

424
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Kıyafetlerin çok hoş.

425
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
Kadın
kim arabaya döndü…

426
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-Oxford'a kimi götürdün?
-…aslında gerçek Prenses değildi.

427
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
Ne yaptığını duydum.

428
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
İngilizlere karşı gelmen çok cesur.

429
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Katil! Seni öldüreceğim katil!

430
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
Sen kimsin?

431
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
Adım Esad Kaşgarlı.
Ben Konstantinopolis'liyim.

432
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
Neden buradasın?

433
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
Bunun sorumlusu adam,

434
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
Adı Profesör Malik.

435
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
Yalnız çalışmıyor.
Onunla çalışan başkaları da var.

436
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Onları bulmana yardım edebilirim.

437
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
Seni onlara yaklaştırabilirim.

438
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
İlk trene bindim
Londra'dan

439
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
Telgrafını aldığım an.

440
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
Seni görmek güzel…

441
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
hayatta.

442
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
Esad Kaşgarlı'nın ihanetine uğradık.

443
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
O beni istiyor
Profesör Malik'i hayatta bırakmak için.

444
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
Bu hiç mantıklı değil.

445
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
Malik projeye liderlik etti.
köyümüzün yarısını öldürdü.

446
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Görünüşe göre Esad bize yalan söylemiş.

447
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
Malik'i koruyor.

448
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Neden?

449
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
Bilmiyorum. Henüz.

450
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Bunu öğrenmek için yardımına ihtiyacım var.

451
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
Bucephalus.

452
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
- Burası özel bir kulüp.
-Ve büyüleyici bir şey efendim.

453
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
Ama oldukça acil bazı sorunlarım var
cinayetler hakkında bilgi

454
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
Tamamen açık bir şekilde ifade ettiğimi sanıyordum.
Artık hizmetlerinize ihtiyacım yok.

455
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Efendim, sanırım bana ihtiyacınız olduğunu göreceksiniz.

456
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
Kimseye ihtiyacım yok efendim. Ben tam bir adayım.
Ve kesinlikle alt düzey bir katibe ihtiyacım yok.

457
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
Size iyi günler efendim.

458
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
-Dışişleri Bakanı…
-

459
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…gelmeniz çok iyi oldu.

460
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Ne yazık ki elimizde şu anda bir şüpheli yok
Enright'ın öldürülmesiyle ilgili.

461
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
Efendim Mycroft Holmes.

462
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
Tamamen mi
duyularını mı bıraktın?

463
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-Bu kim?
-Sizin için çalışıyorum efendim.

464
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
Çalıştı.

465
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
Düşük kapasitede.

466
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
Dışişleri Bakanlığı'nda 175 personelim var.

467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
Ben pek beklenemezdim
Herkesin yüzünü hatırlamak.

468
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
Ön yargılı davranarak bu adamı dışarı atın.

469
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Lütfen izinsiz girişimi bağışlayın efendim.

470
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
-Ama biliyorum...
-Efendim.

471
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…bilim adamlarınızı kim öldürüyor?

472
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Dışişleri Bakanı, çok özür dilerim.

473
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
O kalıyor.

474
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
Dinliyorum.

475
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
Bu bir fotoğraf
gerçek Prenses Shou'an'ın.

476
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
Bildiğimiz kadın
Shou'an prenses gibi poz veriyor

477
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
üniversiteye giriş yapabilmek için
profesörlere yakın olmak

478
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
ve onları öldürmek.

479
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Neden?

480
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
Bunu bilmiyoruz efendim. Henüz.

481
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
Bana bu suikastçının olduğunu mu söylemek istiyorsun?
bunca zamandır burnunun dibinde miydi?

482
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
Adil olmak gerekirse efendim.
herkesi kandırmış gibi görünüyor.

483
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
Sen değil.

484
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
Çok naziksiniz efendim.

485
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
Ve o kadar
kredi almak istediğim için

486
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
aslında başka bir Holmes'tu

487
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
prenses olduğunu kim anladı
bir sahtekar. Kardeşim Sherlock.

488
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
Fakat bunun söz konusu olduğundan nasıl emin olabiliriz?
sahtekar gerçekten de suikastçı mı?

489
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Onu yakalayın efendim.

490
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
Bunu neden yaptığını öğreniyoruz
ve kimin için çalıştığını.

491
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
Ben de bunu söylemek üzereydim.

492
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
Peki bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?

493
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
Yem ile.

494
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Tanrı aşkına, dikkatli ol.
Bunlar ilk baskılar.

495
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Üzgünüm Profesör Malik.

496
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
Hadi. Bu taraftan dostum.

497
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Bu taraftan.

498
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
Gelecek daha çok şey var, o zaman düz
Profesör Malik ile Walton Hall'a.

499
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Oyalanmak yok. Beni duyuyor musun?

500
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
İzin verirseniz efendim.

501
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
Mecbursan Lestrade.

502
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Tutmalı mıyız
biraz daha gözden uzak mıyız?

503
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Aksi takdirde ortaya çıkmaz, değil mi?

504
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
Bu büyüklükte kaç işlem ve
Karmaşıklığın üstesinden gelebildiniz mi, Memur bey?

505
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
-Yok efendim.
-Hımm.

506
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
Neden büyük oğlanlara izin vermiyorsun?
hallet o zaman, ha?

507
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
-İki şeker.
-

508
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Ben çayımı öyle içerim.

509
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-Evet efendim.
-Hı-hı.

510
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
Gilles.

511
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Çocuklarımızı gözden uzak tutun,
yüksek sesle ağladığın için.

512
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
Düşünmesini istiyoruz
ev savunmasız,

513
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
onu tamamen korkutmayın. Devam et.

514
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
Tamam, çekilin!

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Beni reddettin.

516
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
- Galibiyet mi?
-Hayır. Kazanmana izin verdim.

517
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
Sen bunu inkar ettiğinde
Beni Hodge'a kadar tanıyordun. Kütüphanede.

518
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
Bunu hatırlıyor gibi göründüğümde
önceki gece partide tanıştık

519
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
ve sanırım biz vardık
oldukça sevimli küçük bir zaman.

520
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Bay Hodge benim işverenimdir.

521
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
işi karıştırmamı ister misin
Memnuniyetle mi Bay Moriarty?

522
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
En son kontrol ettiğinden bu yana bir dakika bile geçmedi.

523
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
Gergin misin, Holmes?

524
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
Dışişleri Bakanı'na söz verdiniz
bir suikastçıyı teslim ederdin.

525
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
Görünüşe göre pek hoşgörülü değil.

526
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Bekle, o da ne?

527
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
Kariyerinden geriye kalan bu, Holmes.

528
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
Geleceğinden nasıl bu kadar eminsin?

529
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
Çünkü işi bitmedi.

530
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Hmm.

531
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
Çünkü dört profesör vardı
o fotoğrafta.

532
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Dört kurban. Gösterecek.

533
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Yapsa iyi olur.

534
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Aksi halde işimden olurum
ve hapse geri döneceksin.

535
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Sanırım haklısın. Bence gösterecektir.

536
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
Güçlü bir içgüdün var gibi görünüyor
gerçeği aradığın için.

537
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
Bu çok...

538
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
nazik.

539
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
Lanet olsun.

540
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
Ah, kahretsin dostum! Neden duyurmadın
kendin mi? Seni öldürebilirdim.

541
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
Eğer daha iyi bir nişancı olsaydın,
bunu yapardınız efendim!

542
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
Peki beyler.
Taş ocağımızı paketlemenin zamanı geldi.

543
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Durmak! Ona canlı ihtiyacımız var!

544
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Ateşi kesin! Ona canlı ihtiyacımız var!

545
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
Durmak! Ateşi kesin!

546
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
-Peki, devam et o zaman.
-Evet efendim.

547
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ sana bunu söylemiştim
Ben Lightning'in kızıyım ♪

548
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
…doğrudan Walton Hall'a
Profesör Malik'le birlikte.

549
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ Ama sen ortalıkta dolaşmaya devam ediyorsun ♪

550
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ Eğer Yıldırım seni yakalarsa ♪

551
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ Seni yere sermesi gerekiyor ♪

552
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ Yaklaşık bir buçuk metre ♪

553
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
Merhaba.

554
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Kollar yukarı.

555
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Muhafızları uzaklaştırmak için tuzak mı kullanıyorsunuz?

556
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
-Ne şeytan...
- Bu bir tuzak.

557
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Sana ilham verdim mi?

558
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
Beni vurmayacaksın.

559
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Bahse girmek ister misin?

560
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
İlk kez silah tuttun mu?

561
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
Ve bu mesafeden,
Yeni başlayanların şansına ihtiyacım olmayacak.

562
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
O burada!

563
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
Uh-uh-uh.

564
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
Öyleyse söyle bana.

565
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
Bunu neden yapıyorsun?

566
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
Kuş pençesi.

567
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
Kuş pençeli bir adam var.
Benim için geri geliyor.

568
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
Kuş pençeli bir adam var.
Ve benim için geri geliyor.

569
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
Bunlar annemin sözleri.
Annemin sözlerini nereden biliyorsun?

570
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
Bu o! Yakalayın onu çocuklar!

571
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Nasıl bildin? Söyle bana.
Nasıl bildin?

572
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Nasıl bildin?

573
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
Doğruca hapishaneye.

574
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
Devam edin!

575
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
Bugünün manşeti.
Moriarty, Holmes'un zaferi.

576
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
Bugün yeşil alanda heyecan verici bir karşılaşma
iki oğlan için zafer anlamına geliyordu

577
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
Çin prensesini yendiklerinde
kendi oyununda.

578
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
Ve bir akşamla kutlandı
büyük yağlı biralar.

579
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
O biliyordu.

580
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
-Bu konuyu genişletmeniz gerekebilir.
-Annemin sözlerini biliyordu.

581
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Benimle Appleton Malikanesi'nde buluş.

582
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Chippinghurst'un yakınında.

583
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ Karanlık tarafıma hoş geldin ♪

584
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ Uzun bir gece olacak
Ah, la, la, la, la ♪

585
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ Karanlığıma hoş geldin
Bir süredir buradayım ♪

586
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ Güneş ışığını bulanıklaştırıyor
Bir gülümseme için canımı acıtıyor ♪

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ Ya da başka bir şey ♪

588
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ Ama bir şey
Her zaman hiçbir şeye dönüşür ♪

589
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ Oh, hayatını tüketiyorum
Hiçbir şey kalmayana kadar ♪

590
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ Ama senin kanın gözlerine sıçradı ♪

591
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ Oh, sana gösterene kadar zamanımı ayırıyorum
İçimde nasıl hissediyorum ♪

592
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ Benimkine hoş geldin, benimkine hoş geldin
Ooh-ooh ♪

593
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ Ooh-ooh ♪

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ Karanlık tarafıma hoş geldin
Ooh-ooh ♪

595
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ Ooh-ooh ♪

596
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ Senin umursamazın olabilirim
Sen benim lekem olabilirsin

597
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ Senin gönül acın olabilirim
Sen benim utancım olabilirsin

598
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ Pervasız hissettiğinde
Zincirlenmiş hissettiğinde ♪

599
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ Acıdan başka bir şey kalmadığında ♪

600
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ Ooh-ooh ♪

601
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ Karanlık tarafıma hoş geldin
Ooh-ooh ♪

602
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ Ooh-ooh
Karanlık tarafıma hoş geldin ♪